1 00:01:10,483 --> 00:01:11,880 - Mislim da je vrijeme da naučiš 2 00:01:11,880 --> 00:01:14,760 kako se koristi traktor, za slučaj da nisam u gradu. 3 00:01:14,760 --> 00:01:15,944 Jesi li spremna za to? 4 00:02:03,540 --> 00:02:06,693 - Zašto jednostavno ne unajmimo ekoga da popravi ove ograde? 5 00:02:07,864 --> 00:02:08,970 - Želim da znate kako se 6 00:02:08,970 --> 00:02:10,380 sve radi na ovoj farmi. 7 00:02:10,380 --> 00:02:12,990 Ne možete se uvijek oslanjati na druge ljude. 8 00:02:12,990 --> 00:02:14,520 Što ako mi se nešto dogodi? 9 00:02:14,520 --> 00:02:16,200 - Ništa ti se neće dogoditi. 10 00:02:16,200 --> 00:02:17,820 Ne govori to. 11 00:02:17,820 --> 00:02:20,610 - Vidi što se dogodilo tvojoj majci, svašta se može dogoditi, 12 00:02:20,610 --> 00:02:22,489 i uvijek moraš biti spreman. 13 00:02:24,450 --> 00:02:25,950 Uvijek pazi da staviš panele 14 00:02:25,950 --> 00:02:27,660 s unutarnje strane stupa. 15 00:02:27,660 --> 00:02:29,825 Teže je životinjama da pobjegnu. 16 00:02:32,700 --> 00:02:33,533 Završi. 17 00:02:45,278 --> 00:02:47,611 Imaš li još jednu turu za mene? 18 00:02:50,940 --> 00:02:51,773 Mogu to. 19 00:02:55,500 --> 00:02:56,600 Odmah ću krenuti. 20 00:03:17,910 --> 00:03:18,753 Jerry je zvao. 21 00:03:19,860 --> 00:03:21,310 Ima još jednu turu za mene. 22 00:03:22,560 --> 00:03:25,200 Ovaj put ću biti odsutan samo nekoliko dana. 23 00:03:25,200 --> 00:03:27,090 Moram obaviti neke stvari oko farme, 24 00:03:27,090 --> 00:03:29,179 možeš li mi spakirati torbu? 25 00:04:06,180 --> 00:04:08,820 - I još jednom, ostajemo sami na farmi. 26 00:04:08,820 --> 00:04:10,830 Hoćemo li početi kladiti se 27 00:04:10,830 --> 00:04:13,260 koliko će proći dok se ne dogodi nešto čudno? 28 00:04:13,260 --> 00:04:15,240 - Možda se ništa neće dogoditi. 29 00:04:15,240 --> 00:04:18,840 Možda će ovo biti lijep, miran vikend, 30 00:04:18,840 --> 00:04:21,900 kao onaj prošle godine, sjećaš se? 31 00:04:21,900 --> 00:04:25,770 - Da, dok rakun nije pokušao provaliti u kuhinju. 32 00:04:25,770 --> 00:04:28,260 - Taj mali rakun je imao puno hrabrosti. 33 00:04:28,260 --> 00:04:30,030 Ušao je ravno kroz ulazna vrata. 34 00:04:30,030 --> 00:04:32,370 - Znam, bila sam tamo. 35 00:04:32,370 --> 00:04:34,923 Imao je obiteljsko pakiranje čipsa. 36 00:04:46,264 --> 00:04:48,599 - U redu, znaš pravila. 37 00:04:48,599 --> 00:04:50,730 Ne zaboravi svoje obaveze. 38 00:04:50,730 --> 00:04:52,683 Ne zaboravi male piliće. 39 00:04:53,670 --> 00:04:55,680 Pokušat ću ne biti predugo odsutan. 40 00:04:55,680 --> 00:04:58,530 A ako me trebate, možete me nazvati za bilo što. 41 00:04:58,530 --> 00:04:59,550 U redu? 42 00:04:59,550 --> 00:05:01,800 - Da, da, znamo pravila. 43 00:05:01,800 --> 00:05:03,810 Nisu se promijenila. 44 00:05:03,810 --> 00:05:07,050 - Jesi li siguran da se ovdje radi samo o poslu, 45 00:05:07,050 --> 00:05:08,733 i da ne bježiš? 46 00:05:09,900 --> 00:05:12,090 - Možda malo od oboje. 47 00:05:12,090 --> 00:05:14,400 - Zato što ljudi postaju tužni, i, 48 00:05:14,400 --> 00:05:17,160 znam da imaju tendenciju bježati od svoje tuge, 49 00:05:17,160 --> 00:05:19,470 Ne želim da to radiš. 50 00:05:19,470 --> 00:05:21,243 Ne trebamo dodatni novac. 51 00:05:22,590 --> 00:05:24,740 - Pa, cijene trenutno rastu, i, 52 00:05:25,950 --> 00:05:27,183 moram biti zauzet. 53 00:05:29,220 --> 00:05:31,830 Možemo razgovarati o tome kad se vratim. 54 00:05:31,830 --> 00:05:34,080 Želim vam reći da sam ponosan na vas djevojke. 55 00:05:35,520 --> 00:05:37,770 Način na koji ste se nosile s majčinim odlaskom 56 00:05:39,390 --> 00:05:41,193 je nevjerojatan, bolji od mene. 57 00:05:43,686 --> 00:05:45,000 Mislio sam da će stvari postati teže, 58 00:05:45,000 --> 00:05:47,150 ali ste mi puno olakšale. 59 00:05:49,230 --> 00:05:50,790 Vi ste dvije snažne djevojke. 60 00:05:50,790 --> 00:05:52,440 A da vam ne vjerujem, 61 00:05:52,440 --> 00:05:54,753 ne bih vam ostavio farmu u ruke. 62 00:05:56,670 --> 00:05:58,920 Sad, dođite da me zagrlite, moram ići. 63 00:07:55,621 --> 00:07:56,790 - Spremni za poslove? 64 00:07:56,790 --> 00:07:57,623 Hajde. 65 00:08:21,927 --> 00:08:23,263 - O, ne. 66 00:08:23,263 --> 00:08:25,980 Zaboravila sam reći tati za nestale piliće. 67 00:08:25,980 --> 00:08:27,570 - Sigurna sam da će se vratiti. 68 00:08:27,570 --> 00:08:29,160 Sjećaš li se prošle godine? 69 00:08:29,160 --> 00:08:31,800 Pilići su nestali na tri dana, 70 00:08:31,800 --> 00:08:34,080 i nasumično su se vratili. 71 00:08:34,080 --> 00:08:35,940 Sigurna sam da je sve u redu. 72 00:08:35,940 --> 00:08:38,280 - Da, ali to ne čini ništa boljim. 73 00:08:38,280 --> 00:08:39,720 Sjećaš se, jedan se vratio 74 00:08:39,720 --> 00:08:41,280 i nedostajao mu je prst? 75 00:08:41,280 --> 00:08:44,280 A ostali su izgubili gotovo sve perje, 76 00:08:44,280 --> 00:08:46,380 pa ih je nešto pokušalo napasti. 77 00:08:46,380 --> 00:08:48,060 Što ako se vrati? 78 00:08:48,060 --> 00:08:51,420 - Pa, što god da je bilo, nije bio neki veliki grabežljivac, 79 00:08:51,420 --> 00:08:53,520 uspjeli su pobjeći. 80 00:08:53,520 --> 00:08:55,610 Sad, hajde, imamo posla. 81 00:10:11,716 --> 00:10:14,130 - Podsjeća me na to kad smo bile male, 82 00:10:14,130 --> 00:10:16,110 trčale smo okolo tako, 83 00:10:16,110 --> 00:10:19,233 a mama nas je morala loviti kao domaće životinje. 84 00:10:20,670 --> 00:10:21,693 - Svima nam nedostaje. 85 00:10:23,010 --> 00:10:24,480 U svakom slučaju, 86 00:10:24,480 --> 00:10:25,980 pustimo ih da se malo igraju. 87 00:10:38,041 --> 00:10:39,374 - Što je to bilo? 88 00:10:40,752 --> 00:10:43,290 Osjećaš li se ikad kao da nas netko promatra? 89 00:10:43,290 --> 00:10:45,090 - Nemoj počinjati s tim. 90 00:10:45,090 --> 00:10:48,150 Samo si paranoična jer tata nije tu. 91 00:10:48,150 --> 00:10:49,290 - Možda si u pravu. 92 00:10:49,290 --> 00:10:50,853 - Hajde, gladna sam. 93 00:10:57,390 --> 00:10:58,893 Zamišljaš stvari. 94 00:11:00,060 --> 00:11:03,272 Dajmo životinjama malo vode i idemo napraviti večeru. 95 00:11:42,632 --> 00:11:46,127 - Znaš, tata uvijek kaže da u šumi živi nešto jezivo, 96 00:11:46,127 --> 00:11:47,233 živi u šumi, 97 00:11:47,233 --> 00:11:50,370 možda je ono što si mislila da si čula 98 00:11:50,370 --> 00:11:52,540 bio babaroga. 99 00:11:53,400 --> 00:11:55,443 - Bespomoćna si. 100 00:11:57,900 --> 00:11:59,640 - Čuješ li to? 101 00:11:59,640 --> 00:12:01,293 Vijesti su. 102 00:12:01,293 --> 00:12:02,126 Hajde. 103 00:12:02,126 --> 00:12:03,600 - Izvještaji pristižu od lokalnih stanovnika 104 00:12:03,600 --> 00:12:06,300 o čudnim i neobjašnjivim događajima u tom području. 105 00:12:06,300 --> 00:12:09,030 Neki su izvijestili da su čuli čudne zvukove kasno 106 00:12:09,030 --> 00:12:12,120 dok drugi vjeruju da velika i možda opasna životinja 107 00:12:12,120 --> 00:12:14,160 vreba u šumi. 108 00:12:14,160 --> 00:12:16,290 Ovi su izvještaji trenutno pod istragom, 109 00:12:16,290 --> 00:12:17,670 a ja bih vam se trebao javiti 110 00:12:17,670 --> 00:12:19,380 kako ove informacije budu pristizale. 111 00:12:19,380 --> 00:12:21,120 Ovdje se Tim Eastwood odjavljuje, 112 00:12:21,120 --> 00:12:23,010 ostanite s nama za vašu lokalnu vremensku prognozu. 113 00:12:23,010 --> 00:12:25,980 - Osjećala sam se kao da je nešto vani sa mnom. 114 00:12:25,980 --> 00:12:28,138 - Idemo se spremiti za spavanje. 115 00:12:57,420 --> 00:12:58,350 - Lucy? 116 00:12:58,350 --> 00:12:59,183 Lucy? 117 00:12:59,183 --> 00:13:01,600 Čula sam hrpu grebanja i lupanja vani. 118 00:13:03,870 --> 00:13:05,460 Nešto je vani. 119 00:13:05,460 --> 00:13:06,860 Nisi ništa od toga čula? 120 00:13:13,920 --> 00:13:15,153 Možeš li išta vidjeti? 121 00:13:16,080 --> 00:13:18,780 - To je samo vjetar ili životinja. 122 00:13:18,780 --> 00:13:21,360 Mogu provjeriti tragove ujutro. 123 00:13:21,360 --> 00:13:22,980 - Ali što je s bebama? 124 00:13:22,980 --> 00:13:24,360 Trebali smo ih zaključati u štali, 125 00:13:24,360 --> 00:13:26,280 što ako im se nešto dogodi? 126 00:13:26,280 --> 00:13:28,650 - U redu, idem ih brzo staviti u štalu. 127 00:13:28,650 --> 00:13:29,617 Samo idi spavati. 128 00:13:38,527 --> 00:13:39,610 - Budi oprezna. 129 00:14:56,746 --> 00:15:00,603 - Vidjela sam medvjeda, i bio je ogroman. 130 00:15:22,740 --> 00:15:24,630 Koliko jaja želiš? 131 00:15:24,630 --> 00:15:25,463 - Samo jedno. 132 00:15:38,074 --> 00:15:40,074 - Osjećaš li se dobro? 133 00:15:41,250 --> 00:15:42,780 - Dobro sam. 134 00:15:42,780 --> 00:15:44,280 Samo, 135 00:15:44,280 --> 00:15:46,920 razmišljam o tati, i 136 00:15:46,920 --> 00:15:49,020 malo sam zabrinuta zbog tog medvjeda, pretpostavljam. 137 00:15:50,550 --> 00:15:52,230 - Tata će se uskoro vratiti, 138 00:15:52,230 --> 00:15:53,760 a ja sam ta koja je vidjela medvjeda. 139 00:15:53,760 --> 00:15:55,980 Ne vidiš da sam zabrinuta zbog toga. 140 00:15:55,980 --> 00:15:57,903 Vjerojatno se neće ni vratiti. 141 00:15:59,100 --> 00:16:02,040 - Ne znamo sa sigurnošću hoće li se vratiti ili ne. 142 00:16:02,040 --> 00:16:03,300 I ako se vrati, 143 00:16:03,300 --> 00:16:06,270 misliš li da će tata biti tu da nam pomogne s tim? 144 00:16:06,270 --> 00:16:09,270 - Ako se vrati, opet ćemo ga otjerati. 145 00:16:09,270 --> 00:16:11,350 Sad, dodaj mi sir. 146 00:16:23,640 --> 00:16:25,593 Evo, bit će ti bolje nakon što jedeš. 147 00:16:28,194 --> 00:16:29,346 Tata je, 148 00:16:29,346 --> 00:16:30,246 daj mi telefon. 149 00:16:31,083 --> 00:16:32,573 - Hej, cure, kako ide? - Kada se vraća? 150 00:16:33,480 --> 00:16:34,770 - Sve je u redu ovdje. 151 00:16:34,770 --> 00:16:36,300 - Imam dobre vijesti. 152 00:16:36,300 --> 00:16:37,800 Trebao bih se vratiti sutra navečer. 153 00:16:37,800 --> 00:16:40,050 - Reci mu za medvjeda. - Pa, moram ići, cure. 154 00:16:40,050 --> 00:16:41,430 Volim vas. - Vidimo se uskoro. 155 00:16:41,430 --> 00:16:42,420 Volim vas. 156 00:16:42,420 --> 00:16:43,800 Bok. 157 00:16:43,800 --> 00:16:45,900 - Zašto mu nisi rekla za medvjeda? 158 00:16:45,900 --> 00:16:47,760 - Ima dovoljno briga. 159 00:16:47,760 --> 00:16:49,143 Zašto bih mu rekla? 160 00:16:51,009 --> 00:16:52,530 Samo izbaci to iz glave. 161 00:16:52,530 --> 00:16:55,976 Imamo toliko toga za raditi, samo zaboravi na to. 162 00:16:55,976 --> 00:16:56,809 Bože. 163 00:17:04,096 --> 00:17:07,013 Bu! 164 00:17:07,013 --> 00:17:09,810 - Mislila sam da ti je tata rekao da me prestaneš 165 00:17:09,810 --> 00:17:11,973 plašiti tako. 166 00:17:24,510 --> 00:17:25,500 - Ne sjećam se baš. 167 00:17:25,500 --> 00:17:27,183 Zašto je ograda na tlu? 168 00:17:34,050 --> 00:17:36,930 - Pretpostavljam da je medvjed napravio više štete 169 00:17:36,930 --> 00:17:39,053 nego što sam mislila. - Onda bismo trebali 170 00:18:03,701 --> 00:18:05,670 Betty nedostaje, 171 00:18:05,670 --> 00:18:07,530 ali ograda nije slomljena. 172 00:18:07,530 --> 00:18:08,610 Kao da je 173 00:18:08,610 --> 00:18:11,730 nešto došlo i podiglo cijelu kravu iz ograde. 174 00:18:11,730 --> 00:18:14,730 - Ne, krave mogu skočiti prilično visoko kad su 175 00:18:14,730 --> 00:18:16,800 uplašene. Vjerojatno ju je samo 176 00:18:16,800 --> 00:18:18,390 prestrašio grabežljivac i preskočila je ogradu. 177 00:18:18,390 --> 00:18:20,140 Idemo je potražiti u šumi. 178 00:18:22,000 --> 00:18:40,110 {\an8} f i l m s k i m a r a t o n . c o m 179 00:18:48,000 --> 00:18:49,110 Razdvojimo se. 180 00:18:49,110 --> 00:18:50,910 Možemo pokriti više terena. 181 00:18:50,910 --> 00:18:52,613 Naći ćemo se ovdje. 182 00:18:54,600 --> 00:18:55,433 - U redu. 183 00:19:26,911 --> 00:19:28,578 Lucy, gdje si? 184 00:19:30,600 --> 00:19:32,070 - Što je bilo? 185 00:19:32,070 --> 00:19:33,570 - Ne znam, samo, 186 00:19:33,570 --> 00:19:36,000 osjećala sam se kao da me nešto promatra. 187 00:19:36,000 --> 00:19:38,577 A onda sam čula buku, i uplašila sam se, 188 00:19:38,577 --> 00:19:39,720 i samo sam pobjegla. 189 00:19:39,720 --> 00:19:42,690 - Pa, ionako nema traga od nje ovdje gore. 190 00:19:42,690 --> 00:19:44,040 Izađimo iz šume 191 00:19:44,040 --> 00:19:45,450 i idemo pogledati oko štale. 192 00:20:46,605 --> 00:20:47,772 To je kravlja dlaka. 193 00:20:49,357 --> 00:20:51,524 - O, jako mi je žao, Betty. 194 00:20:55,237 --> 00:20:56,820 - U kuću. 195 00:21:20,823 --> 00:21:22,233 - Što ćemo učiniti? 196 00:21:23,340 --> 00:21:25,110 - Nećemo ništa učiniti. 197 00:21:25,110 --> 00:21:28,830 Samo ćemo to ostaviti na miru i to će nas ostaviti 198 00:21:28,830 --> 00:21:30,397 Idemo se odmoriti. 199 00:21:55,890 --> 00:21:56,850 Što je to bilo? 200 00:22:00,270 --> 00:22:02,520 Ne možemo dopustiti da dođe do beba. 201 00:22:02,520 --> 00:22:04,500 - Ne možemo ići van. 202 00:22:04,500 --> 00:22:05,343 - Moram. 203 00:22:06,540 --> 00:22:09,090 Tata mi je rekao da se medvjedi više boje nas 204 00:22:09,090 --> 00:22:10,390 nego mi njih. 205 00:22:11,340 --> 00:22:13,500 Samo moram napraviti buku 206 00:22:13,500 --> 00:22:14,643 i otjerati ga. 207 00:22:15,540 --> 00:22:16,860 - Čekaj. 208 00:22:16,860 --> 00:22:17,823 Uzmi tatin pištolj. 209 00:22:23,220 --> 00:22:24,690 Budi oprezna. 210 00:22:24,690 --> 00:22:27,780 - Ako mi se nešto dogodi, zaboravi životinje. 211 00:22:27,780 --> 00:22:30,180 Zaključaj vrata i ostani ovdje dok se tata ne vrati. 212 00:23:45,731 --> 00:23:47,310 Žao mi je. 213 00:23:47,310 --> 00:23:49,643 Mislila sam da si ti medvjed. 214 00:23:52,000 --> 00:23:55,500 - Samo sam ti htjela reći da si ga otjerala. 215 00:23:55,500 --> 00:23:57,753 Vidjela sam nešto kako se vraća u šumu. 216 00:24:00,480 --> 00:24:01,953 - Bio je točno iza mene. 217 00:24:03,030 --> 00:24:04,953 Mogla sam osjetiti miris smrti u zraku. 218 00:24:30,393 --> 00:24:32,220 Jesi li dobro? 219 00:24:32,220 --> 00:24:33,878 Idemo u kuću. 220 00:24:51,297 --> 00:24:52,130 Jesi li dobro? 221 00:24:54,333 --> 00:24:55,533 - Što je to bilo? 222 00:24:56,820 --> 00:24:58,053 - Upravo smo vidjele 'Bigfoot'-a. 223 00:24:59,820 --> 00:25:01,500 - Ovo se ne događa. 224 00:25:01,500 --> 00:25:03,000 Što bismo trebale učiniti? 225 00:25:03,000 --> 00:25:04,950 Trebamo li zvati policiju? 226 00:25:04,950 --> 00:25:07,020 - Ne, mislit će da smo lude. 227 00:25:07,020 --> 00:25:10,170 To će uništiti ugled farme. 228 00:25:10,170 --> 00:25:11,003 - Nazovi tatu. 229 00:25:36,990 --> 00:25:39,420 - Tata, trebamo da se vratiš kući. 230 00:25:39,420 --> 00:25:42,036 - Što želiš reći? - Nešto je ovdje. 231 00:25:42,036 --> 00:25:43,467 Nešto veliko. 232 00:25:43,467 --> 00:25:44,300 - Kao medvjed? 233 00:25:44,300 --> 00:25:45,360 O čemu pričaš? 234 00:25:45,360 --> 00:25:47,520 - Ne, veće od medvjeda, tata, 235 00:25:47,520 --> 00:25:49,650 nešto što nikada prije nismo vidjele. 236 00:25:49,650 --> 00:25:51,360 - Pokušat ću doći kući što je brže moguće. 237 00:25:51,360 --> 00:25:53,100 Mislim, što to radi? 238 00:25:53,100 --> 00:25:54,990 - Ubija životinje, 239 00:25:54,990 --> 00:25:57,240 a sada nas uhodi. 240 00:25:57,240 --> 00:25:58,707 Moraš se požuriti kući. 241 00:25:58,707 --> 00:26:00,277 - U redu, ne brinite se za životinje, 242 00:26:00,277 --> 00:26:01,530 brinite se za sebe. 243 00:26:01,530 --> 00:26:03,000 - Tata? 244 00:26:03,000 --> 00:26:04,530 Tata? 245 00:26:04,530 --> 00:26:07,710 Prokletstvo, izgubila sam signal! 246 00:26:07,710 --> 00:26:10,260 - Što ako se ne vrati na vrijeme? 247 00:26:10,260 --> 00:26:11,910 - Uspjet ćemo. 248 00:26:11,910 --> 00:26:12,963 Moramo. 249 00:26:14,490 --> 00:26:16,500 - Ne osjećam se dobro. 250 00:26:16,500 --> 00:26:17,970 Pomalo mi je hladno. 251 00:26:17,970 --> 00:26:19,980 - Tvoje tijelo je u šoku. 252 00:26:19,980 --> 00:26:21,280 Idemo te staviti kraj vatre. 253 00:26:40,200 --> 00:26:42,360 Jako pada kiša. 254 00:26:42,360 --> 00:26:45,310 Možda će ga oluja poslati natrag u šumu da se skloni. 255 00:26:47,610 --> 00:26:49,160 - Idem u kupaonicu. 256 00:27:25,897 --> 00:27:27,930 - Što radiš? 257 00:27:27,930 --> 00:27:28,763 - O, ništa. 258 00:27:28,763 --> 00:27:30,290 Samo sam mislila da sam čula buku. 259 00:27:40,058 --> 00:27:41,882 Požuri, vratio se u kuću! 260 00:27:41,882 --> 00:27:42,950 Pokušava me dobiti! 261 00:27:42,950 --> 00:27:44,612 - Potkrovlje, idemo! 262 00:28:37,207 --> 00:28:38,729 - Je li otišao? 263 00:28:38,729 --> 00:28:40,396 - Mislim da je. 264 00:28:44,010 --> 00:28:46,560 - Možemo ostati ovdje gore dok se tata ne vrati kući. 265 00:28:46,560 --> 00:28:48,000 - Prevruće je ovdje gore, 266 00:28:48,000 --> 00:28:50,040 nećemo izdržati bez vode. 267 00:28:50,040 --> 00:28:51,690 - Radije ću riskirati dehidraciju 268 00:28:51,690 --> 00:28:54,300 nego da me rastrgaju i pojedu. 269 00:28:54,300 --> 00:28:55,980 - To je samo životinja. 270 00:28:55,980 --> 00:28:57,660 Možemo ga nadmudriti. 271 00:28:57,660 --> 00:28:59,820 Moram zatvoriti prozor gdje je ušao 272 00:28:59,820 --> 00:29:01,800 da ne može stalno ulaziti unutra. 273 00:29:01,800 --> 00:29:03,873 - Ne možemo ići van po drvo. 274 00:29:05,010 --> 00:29:06,180 - Ne moramo. 275 00:29:06,180 --> 00:29:08,310 Ima nešto otpadnog drva u podrumu. 276 00:29:08,310 --> 00:29:11,370 Samo moramo smisliti kako tiho sići dolje. 277 00:29:11,370 --> 00:29:12,840 Zatvorit ćemo kuću, 278 00:29:12,840 --> 00:29:15,003 a onda smisliti kako zaštititi životinje. 279 00:29:15,870 --> 00:29:17,973 - Moramo ostati unutra. 280 00:29:18,990 --> 00:29:21,660 - Svaki put kad ovo nešto uzme jednu od naših krava, 281 00:29:21,660 --> 00:29:23,340 to je još jedno putovanje koje tata mora poduzeti 282 00:29:23,340 --> 00:29:24,543 da nadoknadi novac. 283 00:29:27,450 --> 00:29:29,280 Moramo spasiti ovu farmu 284 00:29:29,280 --> 00:29:30,917 ako želimo spasiti našu obitelj. 285 00:29:50,362 --> 00:29:51,195 Jesi li spremna? 286 00:31:48,800 --> 00:31:50,133 Mislim da je otišao. 287 00:32:15,130 --> 00:32:16,380 - Što je bilo? 288 00:32:19,813 --> 00:32:21,093 - Vidjela sam ga kako odlazi. 289 00:32:22,200 --> 00:32:23,033 Otišao je. 290 00:32:24,390 --> 00:32:25,840 Idemo sve zatvoriti. 291 00:33:04,798 --> 00:33:06,992 Samo trebam uzeti odvijač i vijke. 292 00:33:31,230 --> 00:33:32,653 - Izvoli. 293 00:33:51,900 --> 00:33:53,700 Nije ušao kroz prozor, 294 00:33:54,810 --> 00:33:57,283 pa kako je ušao u kuću? 295 00:33:57,283 --> 00:34:00,523 - Izvoli, pomozi mi ovo zatvoriti, a onda ćemo ga 296 00:34:19,680 --> 00:34:20,513 ići pronaći. 297 00:34:33,713 --> 00:34:35,413 Sljedeći? 298 00:34:38,725 --> 00:34:39,558 - On je tako velik, 299 00:34:39,558 --> 00:34:41,710 ne mislim da bi mogao stati kroz prozor. 300 00:34:46,915 --> 00:34:47,961 - Što? 301 00:34:54,487 --> 00:34:56,493 Zaboravile smo zaključati vrata. 302 00:34:57,450 --> 00:34:58,710 Vau. 303 00:34:58,710 --> 00:34:59,583 - Glupače smo. 304 00:35:03,810 --> 00:35:06,693 Dovoljno je pametan da otvara vrata. 305 00:35:07,950 --> 00:35:10,200 - Ne, s ovim starim vratima na farmi, 306 00:35:10,200 --> 00:35:13,080 najmanja sila ih može otvoriti. 307 00:35:13,080 --> 00:35:14,973 Zato ih moramo držati zaključanima. 308 00:35:19,590 --> 00:35:22,590 - Pa, tvoja je krivnja, trebala si ih zaključati. 309 00:35:22,590 --> 00:35:23,553 - Vrlo smiješno. 310 00:35:24,990 --> 00:35:28,863 Idemo se odmoriti i smisliti plan u slučaju da se vrati. 311 00:35:36,000 --> 00:35:37,600 Uskoro će se smračiti. 312 00:35:39,120 --> 00:35:41,280 Poslušajmo radio, 313 00:35:41,280 --> 00:35:44,730 opustimo se i skrenimo misli s toga. 314 00:35:44,730 --> 00:35:46,930 Idem provjeriti je li sve sigurno. 315 00:36:14,566 --> 00:36:15,540 - Prekidamo ovaj program 316 00:36:15,540 --> 00:36:17,220 važnom viješću. 317 00:36:17,220 --> 00:36:20,100 Vlasti izvještavaju o višestrukim viđenjima 318 00:36:20,100 --> 00:36:22,860 velikog, neidentificiranog stvorenja u regiji. 319 00:36:22,860 --> 00:36:25,980 Lokalni stanovnici su izvijestili da je izuzetno 320 00:36:25,980 --> 00:36:28,443 neprijateljski raspoložen, s nekoliko uništenih kuća 321 00:36:29,340 --> 00:36:31,710 i vozila. Prijavljeno je nekoliko ozljeda, 322 00:36:31,710 --> 00:36:34,650 a najmanje dvoje ljudi je potvrđeno nestalima. 323 00:36:34,650 --> 00:36:36,990 Policija savjetuje svima na tom području 324 00:36:36,990 --> 00:36:39,990 da ostanu u zatvorenom prostoru i ostanu u karanteni. 325 00:36:39,990 --> 00:36:42,753 saznavali više. 326 00:36:45,180 --> 00:36:46,833 - Zato odlazi. 327 00:36:48,540 --> 00:36:50,793 Ide na druge lokacije. 328 00:36:53,280 --> 00:36:56,313 Žele da ostanemo unutra, ali to nije tako lako. 329 00:36:57,616 --> 00:37:01,083 Ako ne nahranimo i napojimo životinje, one će umrijeti. 330 00:37:02,790 --> 00:37:04,263 - Dvije osobe su nestale. 331 00:37:05,100 --> 00:37:06,230 Misliš li... 332 00:37:13,740 --> 00:37:15,735 - Nadam se da će se tata uskooro vratiti. 333 00:37:18,120 --> 00:37:19,473 Pokušaj malo spavati. 334 00:37:20,490 --> 00:37:21,723 - To je nemoguće. 335 00:38:08,820 --> 00:38:09,653 - Lucy? 336 00:38:11,070 --> 00:38:12,310 Gdje si bila? 337 00:38:12,310 --> 00:38:14,640 - Mislila sam da sam nešto čula. 338 00:38:14,640 --> 00:38:15,483 Lažna uzbuna. 339 00:38:42,346 --> 00:38:44,400 - Zašto moramo držati ovo svjetlo ugašenim? 340 00:38:44,400 --> 00:38:47,250 - Ne želim privlačiti dodatnu pozornost na nas. 341 00:38:47,250 --> 00:38:49,455 Možda misli da smo otišle. 342 00:39:00,000 --> 00:39:01,650 - Čini se da je ograda srušena. 343 00:39:03,450 --> 00:39:04,620 O, ne. 344 00:39:04,620 --> 00:39:05,970 Jedna od beba je izašla. 345 00:39:05,970 --> 00:39:07,620 - Što? 346 00:39:07,620 --> 00:39:08,830 Kako su izašle? 347 00:39:12,957 --> 00:39:13,790 Natrag. 348 00:39:14,827 --> 00:39:16,203 Dalje od prozora. 349 00:39:17,917 --> 00:39:19,218 - Zašto? 350 00:39:19,218 --> 00:39:20,940 - 'Bigfoot' je tamo, 351 00:39:20,940 --> 00:39:22,157 s bebom. 352 00:39:22,157 --> 00:39:23,157 - O, ne! 353 00:39:23,157 --> 00:39:24,865 Što ćemo učiniti? 354 00:39:24,865 --> 00:39:26,340 - Moram spasiti bebu. 355 00:39:26,340 --> 00:39:27,570 - Ne, bit ćeš ubijena! 356 00:39:27,570 --> 00:39:28,403 - Nema vremena, 357 00:39:28,403 --> 00:39:29,754 moram ići. - Stani, Lucy! 358 00:39:29,754 --> 00:39:32,228 Ne, ne idi, Lucy! 359 00:41:25,508 --> 00:41:26,920 - Što je s bebom? 360 00:41:26,920 --> 00:41:28,080 - Dobro je. 361 00:41:28,080 --> 00:41:30,060 Utrčao je natrag unutra. 362 00:41:30,060 --> 00:41:32,510 Idemo to zaključati prije nego što uđemo unutra. 363 00:41:34,320 --> 00:41:36,150 Nadam se da si ga dobro pogodila 364 00:41:36,150 --> 00:41:38,340 i da će umrijeti u šumi. 365 00:41:38,340 --> 00:41:39,693 - Možda se neće vratiti. 366 00:42:08,981 --> 00:42:10,650 Pričekaj kraj kamina. 367 00:42:10,650 --> 00:42:11,800 Da ti donesem stolicu. 368 00:42:25,357 --> 00:42:26,440 Izvoli. 369 00:43:04,230 --> 00:43:06,363 - Ugasi to jako svjetlo. 370 00:43:09,176 --> 00:43:10,320 - U redu. 371 00:43:10,320 --> 00:43:12,243 Mislila sam da sam nešto čula. 372 00:43:23,538 --> 00:43:26,010 - Hej, daj mi pištolj, 373 00:43:26,010 --> 00:43:27,513 i makni se od prozora. 374 00:43:46,408 --> 00:43:47,910 Kad sam bila vani, 375 00:43:47,910 --> 00:43:51,513 samo sam razmišljala o tome kako ne želim umrijeti, 376 00:43:52,680 --> 00:43:54,603 i kako se moram vratiti k tebi. 377 00:43:55,980 --> 00:43:57,363 Hvala ti što si me spasila. 378 00:43:58,710 --> 00:44:00,570 U trenutku kad si izašla van, 379 00:44:00,570 --> 00:44:03,270 bila sam preumorna da pomaknem ruke ili noge. 380 00:44:03,270 --> 00:44:04,803 Za mene je bilo gotovo. 381 00:44:06,210 --> 00:44:08,210 Nisam očekivala da ćeš me spasiti. 382 00:44:09,810 --> 00:44:11,810 Uvijek sam ja bila ta koja te štiti. 383 00:44:13,020 --> 00:44:15,603 - Nisam mogla samo sjediti i gledati kako te ubija. 384 00:44:16,710 --> 00:44:18,870 Odlučila sam u tom trenutku 385 00:44:18,870 --> 00:44:21,543 da neću dopustiti da strah uništi moju obitelj. 386 00:44:22,590 --> 00:44:24,480 - Ponosna sam na tebe. 387 00:44:24,480 --> 00:44:26,040 Iskreno, 388 00:44:26,040 --> 00:44:27,903 nisi jedina koja se boji. 389 00:44:29,070 --> 00:44:30,750 Dobro to skrivam, 390 00:44:30,750 --> 00:44:33,393 ali sam bila prestravljena ovih nekoliko dana. 391 00:44:34,800 --> 00:44:37,950 - Vratit će se po osvetu, zar ne? 392 00:44:37,950 --> 00:44:40,140 - Uvijek se vraća. 393 00:44:40,140 --> 00:44:42,930 Svaki put kad ga prestrašimo ili mislimo da je otišao, 394 00:44:42,930 --> 00:44:44,133 on se vrati. 395 00:44:45,030 --> 00:44:47,673 Ovaj put će biti još ljući. 396 00:44:48,660 --> 00:44:50,820 - Možemo ga samo opet upucati. 397 00:44:50,820 --> 00:44:53,730 - Možemo, ali kada će to prestati? 398 00:44:53,730 --> 00:44:57,360 Nikad ga ne povrijedi i nastavlja nas loviti. 399 00:44:57,360 --> 00:44:59,010 Ako se opet pojavi večeras, 400 00:44:59,010 --> 00:45:01,170 Možda nećemo uspjeti ovaj put. 401 00:45:01,170 --> 00:45:02,790 - Trebali bismo samo zabarikadirati vrata 402 00:45:02,790 --> 00:45:05,490 i ostatak prozora i ostati unutra. 403 00:45:05,490 --> 00:45:08,250 Životinje imaju dovoljno hrane i vode da ne uginu 404 00:45:08,250 --> 00:45:09,840 dok se tata ne vrati. 405 00:45:09,840 --> 00:45:11,970 - Nije to tako lako. 406 00:45:11,970 --> 00:45:15,810 Ne želimo da nastavi jesti više životinja. 407 00:45:15,810 --> 00:45:18,750 Moramo ih zaštititi dok se tata ne vrati kući. 408 00:45:18,750 --> 00:45:21,000 Pokušaj se malo odmoriti, 409 00:45:21,000 --> 00:45:22,680 ja ću biti na straži. 410 00:45:22,680 --> 00:45:24,930 - Ti si ta koja je umalo poginula. 411 00:45:24,930 --> 00:45:27,090 Ja bih trebala držati prvu stražu. 412 00:45:27,090 --> 00:45:28,634 - To se neće dogoditi. 413 00:46:23,788 --> 00:46:24,621 Mia. 414 00:46:24,621 --> 00:46:25,454 Mia! 415 00:46:29,219 --> 00:46:31,386 Mislim da je u kući. 416 00:46:33,130 --> 00:46:34,601 Ustani polako. 417 00:46:34,601 --> 00:46:35,934 Idi u moju sobu. 418 00:46:37,601 --> 00:46:38,910 - Samo ga upucaj. 419 00:46:38,910 --> 00:46:40,950 - Ako uđe, upucat ću ga. 420 00:46:40,950 --> 00:46:43,990 Za sada se moramo ponašati kao da nismo ovdje. 421 00:46:49,170 --> 00:46:51,360 - Ideš sa mnom, zar ne? 422 00:46:51,360 --> 00:46:53,430 - Naći ćemo se u mojoj sobi. 423 00:46:53,430 --> 00:46:54,263 Samo požuri. 424 00:46:58,950 --> 00:47:00,483 Idi gore. 425 00:47:36,099 --> 00:47:37,350 Zaveži ovo uže. 426 00:47:37,350 --> 00:47:39,090 Popet ćemo se kroz prozor, 427 00:47:39,090 --> 00:47:41,610 a onda ćemo otrčati do tatinog kamioneta. 428 00:47:41,610 --> 00:47:44,100 Sakrit ćemo se tamo dok ne izađe, 429 00:47:44,100 --> 00:47:45,550 a onda ćemo ga pregaziti. 430 00:47:47,550 --> 00:47:48,383 - U redu. 431 00:48:01,750 --> 00:48:03,681 Ti prva. 432 00:48:19,641 --> 00:48:21,161 Idemo do kamiona. 433 00:49:08,026 --> 00:49:09,647 - Hajde. 434 00:49:09,647 --> 00:49:10,546 Hajde! 435 00:49:11,466 --> 00:49:13,466 Mora da se šališ! 436 00:49:15,697 --> 00:49:17,197 - Umrijet ćemo. 437 00:49:18,658 --> 00:49:20,708 - Nećemo umrijeti, samo mi daj da razmislim! 438 00:49:34,410 --> 00:49:35,485 Radi! 439 00:49:42,480 --> 00:49:43,683 - To je zastrašujuće. 440 00:49:48,840 --> 00:49:49,890 - Evo plana, 441 00:49:49,890 --> 00:49:52,170 otrčat ćemo do staje što brže možemo. 442 00:49:52,170 --> 00:49:53,220 Spreman? 443 00:49:53,220 --> 00:49:54,270 Jedan, 444 00:49:54,270 --> 00:49:55,286 dva, 445 00:49:55,286 --> 00:49:56,255 tri! 446 00:50:16,403 --> 00:50:18,024 - Požuri! 447 00:50:26,714 --> 00:50:28,083 - Brzo, sljedeći. 448 00:50:53,824 --> 00:50:55,657 - Trebaju mi čavli. 449 00:51:09,875 --> 00:51:11,610 Ovo će nam kupiti malo vremena. 450 00:51:11,610 --> 00:51:13,610 Provjerimo jesu li stražnja vrata zaključana. 451 00:51:34,290 --> 00:51:36,959 - Nećemo dopustiti da te itko povrijedi. 452 00:52:02,092 --> 00:52:03,753 - Glazba je djelovala. 453 00:52:04,980 --> 00:52:07,380 Sada će se opet vratiti. 454 00:52:07,380 --> 00:52:09,080 - Vratit će se, u redu. 455 00:52:09,960 --> 00:52:11,823 Nadam se da će se tata uskoro vratiti. 456 00:52:13,500 --> 00:52:15,363 - Misliš li da će ovo ikada završiti? 457 00:52:16,770 --> 00:52:19,020 - Završit će kad umre. 458 00:52:19,020 --> 00:52:20,880 - Ali kako ćemo ga ubiti? 459 00:52:20,880 --> 00:52:22,800 Ništa ne djeluje. 460 00:52:22,800 --> 00:52:24,750 - Treba nam nešto jače, 461 00:52:24,750 --> 00:52:26,883 i moramo ga zarobiti ako možemo. 462 00:52:27,840 --> 00:52:28,683 - Bojim se. 463 00:52:29,610 --> 00:52:32,280 - Tata mi je jednom rekao da strah 464 00:52:32,280 --> 00:52:35,160 samo znači da imamo za što se boriti, 465 00:52:35,160 --> 00:52:37,590 i to je ono što radimo upravo sada. 466 00:52:37,590 --> 00:52:39,363 Borimo se za farmu. 467 00:52:43,050 --> 00:52:45,690 Sjećaš li se onog dana nakon maminog sprovoda, 468 00:52:45,690 --> 00:52:48,543 kad je padala kiša tako jako da se prilaz pretvorio u blato? 469 00:52:49,590 --> 00:52:51,000 - Da. 470 00:52:51,000 --> 00:52:53,940 - Tata je upravo pokopao ženu koju je volio, 471 00:52:53,940 --> 00:52:56,790 i još se vratio, mokar do kože, 472 00:52:56,790 --> 00:52:58,770 drva za ogrjev na ramenu, 473 00:52:58,770 --> 00:53:01,383 naložio vatru i napravio nam palačinke. 474 00:53:02,400 --> 00:53:03,900 - Čak ih je bacao u zrak, 475 00:53:03,900 --> 00:53:06,300 rekao je da je to mamin recept, 476 00:53:06,300 --> 00:53:07,443 ali s više kaosa. 477 00:53:09,210 --> 00:53:12,393 - Te noći sam ga pitala kako još stoji. 478 00:53:13,350 --> 00:53:14,373 - Što je rekao? 479 00:53:15,210 --> 00:53:18,837 - Rekao je: 'Zato što vas dvije trebate nekoga tko neće pasti.' 480 00:53:20,130 --> 00:53:21,150 - Sjećaš li se onog puta 481 00:53:21,150 --> 00:53:23,970 kad me natjerao da istjeram lisicu iz kokošinjca? 482 00:53:23,970 --> 00:53:25,533 Cijelo sam vrijeme plakala. 483 00:53:26,880 --> 00:53:29,100 - I svejedno si to učinila. 484 00:53:29,100 --> 00:53:32,553 To je ono što tata vidi u nama, čak i kad se bojimo. 485 00:53:34,020 --> 00:53:36,063 - U pravu si, moramo se boriti. 486 00:53:37,080 --> 00:53:37,930 Ne možemo odustati. 487 00:53:44,682 --> 00:53:46,015 - Imam plan. 488 00:55:27,480 --> 00:55:29,699 Neću dopustiti da te ubije, 489 00:55:29,699 --> 00:55:31,054 obećavam. 490 00:56:10,173 --> 00:56:11,080 - O, ne. 491 00:56:11,080 --> 00:56:12,670 U redu. 492 00:56:12,670 --> 00:56:13,503 U redu. 493 00:56:21,003 --> 00:56:21,836 U redu. 494 00:56:48,464 --> 00:56:49,534 - Hej! 495 00:56:49,534 --> 00:56:50,367 Ovdje! 496 00:57:09,941 --> 00:57:11,524 - Hajde, hajde! 497 00:57:23,057 --> 00:57:24,217 - Da! 498 00:57:28,177 --> 00:57:29,566 Mia, požuri! 499 00:57:49,129 --> 00:57:51,404 - Gotovo je! - Gotovo je! 500 00:58:00,342 --> 00:58:01,259 - Bože dragi, 501 00:58:02,580 --> 00:58:04,683 ubili smo samo bebu. 502 00:58:10,673 --> 00:58:13,373 Hajde, hajde! 503 00:58:14,850 --> 00:58:17,153 Izaći ćemo boreći se snažno. 504 00:58:18,150 --> 00:58:18,983 - Volim te. 505 00:58:20,010 --> 00:58:21,619 - I ja tebe. 506 00:58:24,717 --> 00:58:26,913 - Misliš da su mame medvjedice loše, 507 00:58:27,780 --> 00:58:29,739 pričekaj dok ne upoznaš tatu. 508 00:58:30,899 --> 00:58:32,619 Hajde, kučko! 509 01:00:01,980 --> 01:00:05,253 Svijet ima svoje sjene, a ponekad te pronađu. 510 01:00:06,600 --> 01:00:09,930 Ako te svijet ikada pokuša ponovno srušiti, 511 01:00:09,930 --> 01:00:11,193 zapamti ovaj trenutak. 512 01:00:12,540 --> 01:00:14,690 I uvijek se sjećaj što si sposoban/sposobna, 513 01:00:15,870 --> 01:00:16,803 i nikada ne odustaj. 514 01:00:18,450 --> 01:00:19,920 Kad te lovi, 515 01:00:19,920 --> 01:00:21,600 šapće ti na uho, 516 01:00:21,600 --> 01:00:23,403 i pokušava te slomiti kao što je to učinio, 517 01:00:24,870 --> 01:00:25,743 uzvrati. 518 01:00:27,000 --> 01:00:27,933 Nikada ne odustaj. 519 01:00:29,790 --> 01:00:32,460 Obje imate snagu preživjeti. 520 01:00:32,460 --> 01:00:34,410 Nastavite, bez obzira na to što je vani. 521 01:00:35,340 --> 01:00:36,490 Nikada to ne zaboravite.